摊破木兰花・木兰花

宋代 • 贺铸

芳草裙腰一尺围。
粉郎香润，清洒蔷薇。
为嫌风日下楼稀。
杨柳青阴，深闭朱扉。
枉是尊前调玉徽。
彩鸾何事逐鸡飞。
楚台赋客莫相违。
留住行云，好待郎归。

译文：

她穿着那裙摆如芳草般嫩绿的裙子，盈盈一握的细腰，就像被一尺的裙带轻轻环绕着。她的情郎身上带着香润的气息，气质清新洒脱，好似带着露珠的蔷薇花一样迷人。

只因嫌弃外面的风和日头，她下楼的次数越来越少。院子里杨柳垂下碧绿的枝叶，形成一片阴凉，她把那朱红色的大门紧紧关闭，独自待在这寂静的小院里。

她白白地在酒桌前弹奏着琴瑟。就像传说中彩鸾跟随着凡俗的鸡一起飞走一样，她不明白自己的情郎为何会离去。

她心里默默祈求那些善写艳情赋的文人不要违背她的心意。她希望能留住如行云般飘忽的时光，好好等着情郎归来。