望扬州・长相思慢

宋代 • 贺铸

铁瓮城高，蒜山渡阔，干云十二层楼。
开尊待月，卷箔披风，依然灯火扬州。
绣陌南头。
记歌名宛转，乡号温柔。
曲槛俯清流。
想花阴、谁系兰舟。
念凄绝秦弦，感深荆赋，相望几许凝愁。
殷勤裁尺素，奈双鱼、难渡瓜洲。
晓鉴堪羞。
潘鬓点、吴霜渐稠。
幸于飞、鸳鸯未老，不应同是悲秋。

译文：

铁瓮城高耸入云，蒜山渡口水面宽阔，那直插云霄的是十二层的高楼。我打开酒杯等待明月升起，卷起帘子迎接着清风，眼前依然是那灯火辉煌的扬州城。
在那繁华如绣的街道南头，我还记得曾经有歌声婉转的歌女，那地方被称作温柔乡。我站在曲折的栏杆旁俯视着清澈的流水，想象着在花影的荫蔽下，会是谁把兰舟系在了那里。
我思念着远方，弹奏起凄绝的秦地琴弦，心中感慨着如宋玉《九辩》般深沉的哀愁，遥遥相望，心中凝聚了多少忧愁。我满怀殷勤地写好书信，无奈那传信的鱼儿却难以渡过瓜洲。
清晨对着镜子，我不禁感到羞愧。我这如潘岳一般的鬓发，已经渐渐被如吴地白霜般的白发占据，变得越来越多。幸好你我这一对鸳鸯还未老去，不应一同陷入这悲秋的情绪中啊。