菩萨蛮
芭蕉衬雨秋声动。
罗窗恼破鸳鸯梦。
愁倚□帘栊。
灯花落地红。
枕横衾浪拥。
好夜无人共。
莫道粉墙东。
蓬山千万重。
译文：
秋雨不断地打在芭蕉叶上，那声响勾起了秋天的愁绪。这恼人的雨声打破了罗窗内佳人美好的鸳鸯梦。她满心忧愁地倚靠在窗前的帘子旁，百无聊赖地看着灯花一点点掉落，在地上晕染出一片红色。
她躺在床上，枕头横七竖八，被子也被揉得皱巴巴的，像涌起的波浪一样。这么美好的夜晚，却没有爱人陪伴在身边。不要说那佳人思念的人就在粉墙的东边，实际上他们之间就像隔着千万重蓬莱仙山一样，难以相见。