江如练・蝶恋花

宋代 • 贺铸

睡鸭鲈寒熏麝煎。
寂寂歌梁，无计留归燕。
十二曲阑闲倚遍。
一杯长待何人劝。
不识当年桃叶面。
吟咏佳词，想像犹曾见。
两桨往来风与便。
潮平月上江如练。

译文：

炉中像睡鸭形状的熏香炉里，暖香已冷，香料也快燃尽了。歌声停歇，屋梁都显得格外寂静，就像没办法留住那归巢的燕子一样，我也留不住心中的那个人。我百无聊赖地把那十二曲的栏杆都靠了个遍，端着一杯酒，却一直等着有谁来陪我一起喝。

我已记不清当年她那桃花般的面容了。但每当吟诵起她写下的美妙词句，闭上眼睛想象，仿佛还能看到她的模样。江上小船的双桨在风中来回划动，顺风顺水地前行。此时潮水涨平，月亮升起，那江水在月光的照耀下，就像一匹白色的绸缎一样光洁、平静。