半死桐・鹧鸪天

宋代 • 贺铸

重过阊门万事非。
同来何事不同归。
梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。
原上草，露初晞。
旧栖新垅两依依。
空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。

译文：

再次经过苏州城的阊门，一切都已经面目全非。当初我们一同来到这里，可为什么如今只有我独自归来呢？

我就像经历了寒霜的梧桐，半死不活，又似那白头的鸳鸯，失去了伴侣，只能孤单地飞翔。

原野上的青草，那上面的露水刚刚晒干。我徘徊在旧日居住的地方和你新的坟茔之间，两处都让我难以割舍，留恋不已。

我孤零零地躺在床上，听着南窗外面淅淅沥沥的雨声。往昔你在灯下为我缝补衣服的情景浮现在眼前，可如今还有谁会在深夜挑亮灯火，为我缝补衣裳呢？