菩萨蛮
轻鸥欲下春塘浴。
双双飞破春烟绿。
两岸野蔷薇。
翠笼薰绣衣。
凭船闲弄水。
中有相思意。
忆得去年时。
水边初别离。
译文：
春日的池塘之上，几只轻盈的鸥鸟想要落下到塘水中洗浴。它们成双成对地在空中飞翔，一下子冲破了那春日里弥漫着的如烟似雾的绿色。池塘的两岸，生长着野生的蔷薇花。翠绿的枝叶就像是一个精美的笼子，把那些蔷薇花点缀得如同绣衣一般娇艳动人。
我倚靠着船舷，闲来无事地拨弄着水面。这看似随意的动作里，其实藏着我深深的相思之情。我不禁回忆起去年的这个时候，也是在这水边，我们初次分别。