调笑令

宋代 • 秦观

辇路。
江枫古。
楼上吹箫人在否。
菱花半璧香尘污。
往日繁华何处。
旧欢新爱谁是主。
啼笑两难分付。

译文：

沿着帝王车驾常走的道路前行，江边古老的枫树在风中伫立。我不禁发问，那曾在高楼上悠然吹箫的人如今是否还在呢？
梳妆用的菱花镜已残破了一半，上面布满了香尘与污渍，往昔的繁华景象如今又到哪里去寻找呢？
曾经的欢情和新添的爱意，究竟谁才是生命中的主宰？心中的啼笑都难以抉择，不知该如何安放这复杂的情感。