满庭芳

宋代 • 秦观

晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。
古台芳榭，飞燕蹴红英。
舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。
东风里，朱门映柳，低底按小秦筝。
多情。
行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。
渐酒空金榼，花困蓬瀛。
豆蔻梢头旧恨，十年梦，屈指堪惊。
凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城。

译文：

拂晓时分，云雾散开，春光似乎懂得人心意，一场骤雨刚过，天色就转晴了。古老的亭台和芬芳的水榭旁，飞燕轻快地掠过，踢落了树上的红花。榆荚像在空中飞舞累了，悠悠地自行飘落。秋千之外，绿水涨满，与桥相平。在和暖的东风里，朱红色的大门掩映在柳色之中，屋内有人正轻轻地弹奏着小秦筝。

这里曾是人们尽情行乐的地方，那些佩戴着珠钿、乘坐翠盖车的女子，骑着配有玉辔红缨马匹的男子，都曾在此寻欢作乐。然而如今，酒已经喝光了酒壶，花丛也显得困倦，仿佛蓬莱仙境都失去了光彩。往日与佳人相处的遗憾，就像杜牧笔下“豆蔻梢头”的情事，十年的往事，屈指一算，真让人感到惊心。

我独自倚着栏杆许久，看着那稀疏的烟雾和淡淡的日光，寂寞地笼罩着这座荒芜的城池。