望海潮

宋代 • 秦观

梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。
金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。
长记误随车。
正絮翻蝶舞，芳思交加。
柳下桃蹊，乱分春色到人家。
西园夜饮鸣笳。
有华灯碍月，飞盖妨花。
兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。
烟暝酒旗斜。
但倚楼极目，时见栖鸦。
无奈归心。
暗随流水到天涯。

译文：

梅花的花瓣已经稀疏浅淡，河面上的冰块正在慢慢融化、流淌，温暖的东风悄然间就改变了时节、送走了旧年。

我曾与好友们在金谷园那样的美景中畅快游玩，漫步在铜驼巷的街道上，雨后初晴，我们悠闲地踩在平坦的沙路上。我永远记得那次不小心跟随了别家的车子。当时柳絮翻飞，蝴蝶起舞，我心中情思纷扰。柳树下、桃花旁的小路纵横交错，缤纷的春色随意地被分到了家家户户。

记得在西园的夜晚宴饮，欢快的胡笳声四处鸣响。园中的华丽灯盏光芒太亮，似乎都遮住了月光；飞驰的车辆来来往往，仿佛阻碍了花朵的绽放。

如今，园林依旧还在，可我这个游子却渐渐老去，再次来到这里，一切都让人感慨叹息。烟雾笼罩中，酒旗斜斜地飘动。我独自倚靠在楼上极目远望，时不时能看到归巢栖息的乌鸦。我那想要归家的心情啊，实在无可奈何，就暗暗地随着流水一直飘到天涯海角去了。