蓦山溪

宋代 • 李元膺

溪堂欢燕。
惯捧玻璃盏。
今日祖西城，更忍把、一杯重劝。
别离情味，自古不堪秋，催泪雨，湿西风，肠共危弦断。
夕阳去路，五马旌旗乱。
便是古都春，应醉恋，曲江池馆。
须知别后，叠翠倚阑情，青嶂晚，碧云深，日近长安远。

译文：

在溪边的堂屋里，曾经是那么欢快地宴饮。我已经习惯了为你捧起那玻璃酒盏，殷勤劝酒。可如今要在城西为你践行，我又怎么忍心再捧起这一杯酒相劝呢？

离别时的滋味，自古以来就最让人难以承受，更何况是在这秋意萧索的时候。那催落我泪水的秋雨，被西风吹得湿了一片，我的肝肠就像那绷紧的琴弦一样，快要断裂。

夕阳之下，你就要踏上远行的路，那五马驾车的仪仗队，旌旗随风凌乱飞舞。我知道你这一去，若是到了古都长安，在明媚的春光里，一定会沉醉留恋于曲江池畔的亭台楼阁。

你要知道，与你分别之后，我会常常独自倚着栏杆，望着那重重叠叠的翠绿山峦，思绪万千。傍晚时分，青山显得更加幽深，碧云也越发浓厚。可我离你那么远，就如同古人所说“日近长安远”，想见你一面是多么的难啊。