清平乐

宋代 • 张炎

采芳人杳。
顿觉游情少。
客里看春多草草。
总被诗愁分了。
去年燕子天涯。
今年燕子谁家。
三月休听夜雨，如今不是催花。

译文：

那些去采集花草的人早已不见踪影，我顿时觉得游玩的兴致都没了。客居他乡时赏春总是如此匆忙草率，满心的诗意和愁绪交织，把这赏春的心情都给搅乱了。

去年的燕子还远在天涯，不知道今年又会栖息在谁家的屋檐之下呢？到了三月啊，千万别再听那夜里的雨声，如今这雨可不是催促花朵开放的好雨，只会让人徒增愁绪。