木兰花慢

宋代 • 张炎

锦街穿戏鼓，听铁马、响春冰。
甚舞绣歌云，欢情未足，早已收灯。
从今便须胜赏，步青青、野色一枝藤。
落魄花间酒侣，温存竹里吟朋。
休憎。
短发鬅鬙。
游兴懒、我何曾。
任蹴踏芳尘，寻蕉覆鹿，自笑无能。
清狂尚如旧否，倚东风、啸咏古兰陵。
十里梅花霁雪，水边楼观先登。

译文：

热闹的锦街上，戏鼓咚咚作响，那檐角的铁马铃声，好似春天冰面开裂的清脆声响。街头巷尾，舞者身着华服翩翩起舞，歌声直上云霄，人们的欢情还未尽情释放，可这热闹的灯会却早已结束。

从现在起，我要尽情去欣赏这大好春光，手持一根藤杖，漫步在青青的原野之上。我与那些在花间纵酒作乐、放浪形骸的朋友相伴，也有在竹林里吟诗唱和、温柔知心的好友相随。

不要嫌弃我这蓬乱的短发。可别以为我游玩的兴致变懒了，我可从来不是这样。我任由自己的脚步踏在芬芳的尘土之上，就像那寻找梦中丢失之鹿的人一样，随心随性，只是常常自我嘲笑自己没什么大的本事。

我往日的那种清狂洒脱还依旧在吗？我倚靠在东风里，在这古老的兰陵大地尽情地长啸吟咏。看那十里梅花在雪后初晴的美景中绽放，我要率先登上那水边的楼阁去好好观赏这如画的景致。