朝中措
清明时节雨声哗。
潮拥渡头沙。
翻被梨花冷看，人生苦恋天涯。
燕帘莺户，云窗雾阁，酒醒啼鸦。
折得一枝杨柳，归来插向谁家。
译文：
在清明时节，雨下个不停，淅淅沥沥的雨声喧闹嘈杂。潮水不断涌动，裹挟着渡口边的沙子。我这四处漂泊的人，本想去赏梨花，却好像被那洁白的梨花冷冷地审视着，好似在嘲笑我何苦要如此眷恋这茫茫天涯，四处奔波。
曾经那些与佳人共度的地方，如珠帘轻垂、黄莺啼鸣的华屋，云雾缭绕、雕窗绮户的楼阁，如今只留下我独自一人，酒意消散后，耳边只有乌鸦的啼叫声。
我随手折下一枝杨柳，可回到住处，这杨柳又该插到谁家的门前呢？我连个真正的归宿都没有啊。