木兰花慢

宋代 • 张炎

二分春到柳，青未了，欲婆娑。
甚书剑飘零，身犹是客，岁月频过。
西湖故园在否，怕东风、今日落梅多。
抱瑟空行古道，盟鸥顿冷清波。
知么。
老子狂歌。
心未歇，鬓先斑。
叹敝却貂裘，驱车万里，风雪关河。
灯前恍疑梦醒，好依然、只著旧渔蓑。
流水桃花渐暖，酒船不去如何。

译文：

春天已经来了二分，柳树才刚刚泛青，枝叶还未舒展，却已似要随风摇曳。可我呢，带着书和剑四处漂泊，至今依旧是个羁旅他乡的游子，岁月匆匆不断流逝。

西湖边我那旧日的家园还在吗？我真怕在这东风吹拂之下，如今园中落梅已经堆积如山了。我抱着瑟独自在古老的道路上徘徊，从前与我相约的鸥鸟也都不见了，湖波显得格外冷清。

你知道吗？我时常狂放地高歌。可我心中的壮志还未熄灭，两鬓却已斑白。我叹息自己把貂裘都穿破了，曾驱车奔驰万里，在风雪交加的关河之间奔波。

夜晚在灯前，我恍惚觉得自己从一场大梦中醒来，仿佛一切都未曾改变，我还是像从前一样，只穿着那件旧渔蓑。如今流水潺潺，桃花盛开，暖意渐浓，这样的美景当前，我怎么能不驾着酒船前去欣赏呢？