洞仙歌

宋代 • 张炎

中峰壁立，挂飞来孤剑。
苍雪纷纷堕晴藓。
自当年诗酒，客里相逢，春尚好，鸥散烟波茂苑。
只今谁最老，种玉人间，消得梅花共清浅。
问我入山期，但恐山深，松风把红尘吹断。
望蓬莱、知隔几重云，料只隔中间，白云一片。

译文：

中峰像墙壁一样直立着，就好像有一把飞来的孤剑悬挂在那里。洁白的积雪纷纷飘落，洒在那晴朗时还带着绿意的苔藓上。

回想当年，我在旅途作客之时与友人相逢，大家一起吟诗饮酒。那时春天的景致还十分美好，鸥鸟在苏州城那浩渺的烟波中四散飞翔。

如今，谁是最年迈的人呢？有人在这人间种下美玉般的情谊（也可理解为在这世间隐居），足以与那在清澈浅水中绽放的梅花一样高洁。

有人问我进入山中隐居的日期，我只是担心山太深了，那松间的清风会把我与尘世的联系完全吹断。

遥望那传说中的蓬莱仙山，不知道隔着几重云雾，我猜想啊，大概仅仅只隔着中间的那一片白云罢了。