华胥引

宋代 • 张炎

温泉浴罢，酣酒才苏，洗妆犹湿。
落暮云深，瑶台月下逢太白。
素衣初染天香，寻东风倾国。
惆怅东栏，炯然玉树独立。
只恐江空，顿忘却、锦袍清逸。
柳迷归院，欲远花妖未得。
谁写一枝淡雅，傍沈香亭北。
说与莺莺，怕人错认秋色。

译文：

美人在温泉中洗浴完毕，饮了不少酒刚刚从微醺中苏醒过来，刚刚洗净妆容，脸上还带着水汽。暮色深沉，暮云低垂，仿佛在瑶台的月色下与诗仙李白相逢。

她身着洁白的衣裳，刚刚沾染上天国般的芬芳，好似在春风中寻觅那倾国倾城之姿。我满心惆怅地望着东栏边，她如玉树般挺拔独立，气质出尘。

我只担心这江水空流，会让人渐渐忘却她那如锦袍般清逸的风采。柳树的枝叶迷蒙，遮住了她回院的路，想要远离那些如妖冶花朵般的干扰却不能如愿。

不知是谁画下了她淡雅的身姿，画中的她就依傍在沉香亭北。要是把这幅画说给莺莺听，我还怕她会错认成这是秋天的景色，而忽略了画中美人春日般的明艳。