台城路・齐天乐

宋代 • 张炎

清时乐事中园赋，怡情楚花湘草。
秀色通帘，生香聚酒，修景常留池沼。
闲居自好。
奈车马喧尘，未教闲了。
把菊清游，冷红飞下洞庭晓。
寻泉同步翠杳。
更将秋共远，书画船小。
款竹谁家，盟鸥某水，白月光涵圆峤。
天浮浩渺。
称绿发飘飘，溯风舒啸。
缓筑堤沙，渭滨人未老。

译文：

在太平盛世里，我热衷于在园中吟诗赋词，尽情欣赏那如楚地花卉、湘水香草般美好的景致，让自己的心情也变得愉悦起来。

秀丽的景色透过帘子映入屋内，花草的香气汇聚在酒杯之中，美好的景致常常留在这池沼之间。我本就喜欢这样闲适的隐居生活。

无奈那车马喧嚣、尘世纷扰，总不让我有真正清闲的时候。我手持菊花去畅快游玩，在那洞庭湖畔的清晨，寒菊的花瓣纷纷飘落。

我与友人一同在翠色幽深之处寻觅清泉。我们带着秋意越走越远，乘坐着小小的书画船。

不知是谁家的竹篱柴扉，我轻扣柴门；又在某片水域与鸥鸟结盟为友，洁白的月光洒落在那圆形的仙山之上。

天空下是一片浩渺的湖水。我那乌黑的头发随风飘动，迎着秋风放声长啸。我慢慢修筑着堤岸上的沙子，就像那在渭水之滨垂钓的姜子牙一样，虽闲居却仍未老去，还盼着能有施展才华的机会。