绿意・疏影

宋代 • 张炎

碧圆自洁。
向浅洲远渚，亭亭清绝。
犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热。
鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。
恐怨歌、忽断花风，碎却翠云千叠。
回首当年汉舞，怕飞去、谩皱留仙裙折。
恋恋青衫，犹染枯香，还叹鬓丝飘雪。
盘心清露如铅水，又一夜、西风吹折。
喜静看、匹练秋光，倒泻半湖明月。

译文：

那碧绿圆润的荷叶，自然洁净。它们在浅浅的沙洲和遥远的小洲上，亭亭玉立，是那样的清幽绝俗。荷叶如同美人遗落的玉簪，未曾舒展那如秋意般的内心，它又能卷走多少炎炎暑热呢。

成双成对的鸳鸯在荷叶下亲密私语，它们头挨着头，仿佛老友相逢倾谈甚欢。这美好的场景可千万别告诉那溪边浣纱的女子。怕她哀怨的歌声，突然在花风里响起，惊碎这如翠云堆叠般的荷叶。

回首当年，汉宫里赵飞燕翩翩起舞，那裙子像荷叶一样轻盈，真怕它像荷叶一样随风飞去，只留下那满是褶皱的留仙裙。我这眷恋着荷花的人啊，青色衣衫上还染着枯荷的余香，可叹两鬓已如飘雪般斑白。

荷叶中心的清露就像金铜仙人的铅泪，又经过一夜秋风的吹打，荷叶终被折断。我满心欢喜地静静观赏着，秋日的湖光如白色的绸缎，半湖明月倒映其中，仿佛从天上倾泻下来一般。