甘州・八声甘州

宋代 • 张炎

见梅花、斜倚竹篱边。
休道北枝寒。
□□□翠袖，情随眼盼，愁接眉弯。
一串歌珠清润，绾结玉连环。
苏小无寻处，元在人间。
何事凄凉蚓窍，向尊前一笑，歌倒狂澜。
叹从来古雅，欲觅赏音难。
有如此、和声软语，甚韩湘、风雪度蓝关。
君知否，挽樱评柳，却是香山。

译文：

看到那梅花，斜斜地倚靠在竹篱旁边。可别再说北枝的梅花饱受寒冷之苦。它就如同那身着翠袖的佳人，情思随着眼神流转，哀愁凝结在弯弯的眉梢。歌声如圆润的珠子般清脆悦耳，婉转连绵好似玉连环相扣。就像当年的苏小小，如今已无处寻觅她的踪迹，可她的风采其实仍在人间流传。

为何这歌声在一些人听来如同蚯蚓鸣叫般凄凉，可在酒筵前，它却能带着人开怀一笑，如狂澜般震撼人心。可叹自古以来高雅的事物，想要找到真正懂得欣赏的人实在太难。有如此温柔和美的歌声，却不被人理解，就像韩湘子在风雪中过蓝关那般孤独。你可知道，评论樱花与柳树，品评诗词之美，能真正欣赏这歌声的其实是像白居易那样的知音啊。

注：原词中“□□□翠袖”部分因缺字，翻译只能大致推测文意。