霜叶飞

宋代 • 张炎

绣屏开了。
惊诗梦、娇声啼破春悄。
隐将谱字转清圆，正杏梁声绕。
看帖帖、蛾眉淡扫。
不知能聚愁多少。
叹客里凄凉，尚记得当年雅音，低唱还好。
同是流落殊乡，相逢何晚，坐对被真花恼。
贞元朝士已无多，但暮烟衰草。
未忘得春风窈窕。
却怜张绪如今老。
且慰我留连意，莫说西湖，那时苏小。

译文：

精致的绣屏缓缓打开，那娇柔的啼声猛然惊醒了我诗意的梦，打破了春日的寂静。歌声婉转，隐藏在曲调里的音符流转得清润圆润，在雕花的屋梁间久久萦绕。只见那歌女微微淡扫蛾眉，不知道她眉眼间藏着多少愁绪。可叹我客居他乡，孤寂凄凉，却还记得当年曾听到过那样优雅的歌声，轻声低唱的模样是多么美好。

我和她同样流落异乡，相逢的时间却如此之晚。相对而坐，眼前的歌女如同鲜花一般，反倒惹得我心中烦闷。曾经像贞元年间的那些贤士如今已所剩无几，只剩下傍晚的烟雾和衰败的野草。我始终难忘当年那身姿轻盈、歌声美妙的女子形象。如今却可怜我像张绪一样，已经渐渐老去。暂且安慰我这留恋不舍的心意吧，不要提及当年西湖边的美人苏小。