瑶台聚八仙・新雁过妆楼

宋代 • 张炎

老圃堪嗟。
深夜雨、紫英犹傲霜华。
暖宿篱根，飞去想怯寒沙。
采摘浮杯如戏水，晚香淡似夜来些。
背风斜。
翠苔径里，描绣人夸。
白头共开笑口，看试妆满插，云髻双丫。
蝶也休愁，不是旧日疏葩。
连枝愿为比翼，问因甚寒城独自花。
悠然意，对九江山色，还醉陶家。

译文：

这园中的菊花真是让人感叹啊！在深夜的冷雨中，紫色的菊花依然傲立在霜寒之中。它们在篱笆根下温暖地栖息着，若是飞离这里，想必会害怕那寒冷的沙地。摘下菊花放入酒杯，就好像它们在水中嬉戏一般，傍晚时分，菊花的香气比夜晚还要淡雅几分。在背风的地方，沿着长满翠苔的小径，那些擅长刺绣的女子看到这菊花也不禁称赞。

头发花白的人们一同绽开笑颜，看着姑娘们将菊花插满发髻，梳成双丫的形状。蝴蝶啊，你也不必忧愁，这些菊花已不是往昔那些稀疏的花朵了。真希望这些菊花能像连理枝一样，与另一些花儿结成比翼之伴，可为何在这寒冷的城中，它们独自绽放呢？我悠然地沉醉在这份意境里，面对九江的山水景色，就像当年的陶渊明一样，沉醉在这菊花的世界中。