壶中天・念奴娇

宋代 • 张炎

西秦倦旅。
是几年不听，西湖风雨。
我托长镵垂短发，心事时看天语。
吟箧空随，征衣休换，薜荔犹堪补。
山能招隐，一瓢闲挂烟树。
方叹旧国人稀，花间忽见，倾盖浑如故。
客里不须谈世事，野老安知今古。
海上盟鸥，门深款竹，风月平分取。
陶然一醉，此时愁在何处。

译文：

我这个在西秦地区疲惫漂泊的旅人，已经有好几年未曾聆听过西湖边的风雨声了。我手持长镵，垂着短发，心中的诸多心事只能不时地仰望天空，似是想从上天的“言语”（即天象等）中寻求答案。

我随身携带的吟箧空空如也，征衣也无需更换了，就算衣服破了，薜荔这种植物还能用来修补。山林有着招引我归隐的魅力，我把那小小的水瓢随意地挂在烟雾缭绕的树上。

我正感叹旧国故人稀少，却在花丛间忽然遇见了你。我们初次相逢，却感觉好似老友一般亲切熟悉。在这旅途之中，不必去谈论世间的纷纷扰扰之事，我这山野老人哪里懂得什么古今的变迁。

我和海鸥在海上结下了盟约，常常悠闲地走进幽深的竹林中，清风明月我们可以一起平分共享。我畅快地大醉一场，此时此刻，忧愁又能在哪里呢？