鹧鸪天
指点斋尊特地开。
风帆莫引酒船回。
方惊共折津头柳，却喜重寻岭上梅。
催月上，唤风来。
莫愁瓶罄耻金罍。
只愁画角楼头起，急管哀弦次第催。
译文：
主人特意吩咐打开了那美酒的酒尊，大家尽情畅饮。江上的风帆啊，可不要把载着我们这些饮酒之人的船给引回去。
刚刚还惊讶于在渡口与友人折柳送别，心中满是离情别绪，没想到如今又欢喜地一起重新寻赏岭上的梅花，相聚在一起。
我们催促着月亮快快升起，呼唤着清风快快吹来。不要担心酒瓶子空了，更不必为酒杯无酒而感到羞愧。
只是让人发愁的是，那城楼上的画角声一旦响起，紧接着急管与哀弦的乐声就会一个接一个地催着我们分别啊。