水调歌头

宋代 • 辛弃疾

渊明最爱菊，三径也栽松。
何人收拾，千载风味此山中。
手把离骚读遍，自扫落英餐罢，杖屦晓霜浓。
皎皎太独立，更插万芙蓉。
水潺湲，云澒洞，石巃嵸。
素琴浊酒唤客，端有古人风。
却怪青山能巧，政尔横看成岭，转面已成峰。
诗句得活法，日月有新工。

译文：

陶渊明最爱菊花，还在庭院的小路上栽种了松树。如今有谁能收拾起这流传千年的高雅情致，让它重现于这山中呢？

我手持《离骚》，将其读了个遍，清扫起飘落的花瓣当作食物吃下，然后拄着拐杖，穿着鞋子在浓重的晓霜中漫步。我如明月般皎洁，超尘独立，周围仿佛簇拥着千万朵芙蓉花。

山间溪水缓缓流淌，白云涌动变幻，山石高耸险峻。我摆上素琴，斟满浊酒，邀请客人前来，真有古人那种风雅的情致。

可奇怪的是这青山如此奇妙，正横着看它像一道山岭，转个面它又变成了一座山峰。写诗也应获得这种灵活多变的方法，就像日月每天都有新的景致，创作也应不断有新的意趣。