水调歌头

宋代 • 辛弃疾

落日古城角，把酒劝君留。
长安路远，何事风雪敝貂裘。
散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥。
明夜扁舟去，和月载离愁。
功名事，身未老，几时休。
诗书万卷，致身须到古伊周。
莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州。
何处依刘客，寂寞赋《登楼》。

译文：

夕阳正缓缓落入古城的一角，我端起酒杯，真心地劝你留下。你要前往遥远的京城，为何要像当年苏秦一样，在风雪中奔波，让貂皮大衣都破旧不堪呢？

你已经散尽了钱财，不顾及家中美人的埋怨，一心想着归隐江湖，与沙鸥为伴。明天夜里你就要乘上小船离去，这小船将载着明月，也载着我们的离愁别绪。

建功立业这件事，我们身体还未衰老，可这追求功名的念头什么时候才能停止呢？你饱读诗书万卷，就应该像古代的伊尹、周公那样，辅佐君主，成就一番大事业。

不要效仿班超投笔从戎，即便能在万里之外封侯，最终也不过是在边疆州郡孤独憔悴地老去。想想那些像王粲一样依附他人的游子，只能寂寞地写下《登楼赋》，抒发自己的哀愁。