沁园春

宋代 • 辛弃疾

我试评君，君定何如，玉川似之。
记李花初发，乘云共语，梅花开后，对月相思。
白发重来，画桥一望，秋水长天孤鹜飞。
同吟处，看佩摇明月，衣卷青霓。
相君高节崔嵬。
是此处耕岩与钓溪。
被西风吹尽，村箫社鼓，青山留得，松盖云旗。
吊古愁浓，怀人日暮，一片心从天外归。
新词好，似凄凉楚些，字字堪题。

译文：

我试着来评价评价您，您到底怎么样呢，我觉得您就像玉川子卢仝一样。

还记得李花刚刚绽放的时候，我们乘云共话，那是多么美好的时光；等到梅花开后，我们只能对着明月彼此思念。如今我白发苍苍又来到这里，站在画桥上放眼望去，只见秋水长天，孤鹜飞翔。我们一同吟诗的地方，您身佩的饰物如明月般摇晃，衣裳好似卷着青色的霓虹。

您有着高尚的节操，品行如高山般巍峨。您在这里的岩边耕种，溪边垂钓。可惜西风吹尽了村落里的箫声和社祭的鼓声，唯有青山依旧，松树枝叶如伞盖，云朵好似旗帜。

我凭吊古迹，愁绪浓厚，在日暮时分怀念故人，我的一颗心仿佛从遥远的天外归来。您新写的词非常好，好似那凄凉的《楚辞》中的“些”体，每一个字都值得细细品味和书写。