念奴娇

宋代 • 辛弃疾

洞庭春晚，旧传恐是，人间尤物。
收拾瑶池倾国艳，来向朱栏一壁。
透户龙香，隔帘莺语，料得肌如血。
月妖真态，是谁教避人杰。
酒罢归对寒窗，相留昨夜，应是梅花发。
赋了高唐犹想像，不管孤灯明灭。
半面难期，多情易感，愁点星星发。
绕梁声在，为伊忘味三月。

译文：

在这暮春时节的洞庭湖畔，传说中啊，这里曾有那世间少有的绝美佳人。仿佛是把瑶池里倾国倾城的艳丽仙子，请到了这朱红色栏杆的一隅。

隔着门户都能闻到那如龙涎香般的馥郁香气，透过帘子还能听见似黄莺啼叫般婉转的声音，想来她肌肤一定如血般红润娇艳。那如同月下妖精般的真实模样，不知是谁让她避开了人间的豪杰。

饮酒作乐后回到窗前，昨夜似乎有挽留之意，想必是院中的梅花绽放了吧。就像当年宋玉赋了《高唐赋》还在不住地想象神女的风姿一样，我也不管那孤灯是明是灭，沉浸在思绪里。

想要再见她一面实在太难，我这多情之人又容易感伤，忧愁都让头发上添了点点花白。那绕梁的歌声仿佛还在耳边回响，因为她，我都像孔子听韶乐一样，好几个月吃饭都尝不出味道了。