贺新郎

宋代 • 辛弃疾

肘后俄生柳。
叹人生、不如意事，十常八九。
右手淋浪才有用，闲却持螯左手。
谩赢得、伤今感旧。
投阁先生惟寂寞，笑是非、不了身前后。
持此语，问乌有。
青山幸自重重秀。
问新来、萧萧木落，颇堪秋否。
总被西风都瘦损，依旧千岩万岫。
把万事、无言搔首。
翁比渠侬人谁好，是我常、与我周旋久。
宁作我，一杯酒。

译文：

突然之间，就像庄子说的那样，胳膊肘长出了肉瘤。可叹人生啊，不如意的事情，十件里常常有八九件。右手忙着写字挥毫，才华倒还有用，却闲置了那本应持着螃蟹大快朵颐的左手。只是徒劳地收获了对现今的感慨和对往昔的怀念。像扬雄那样为了著作而投阁的人，一生寂寞，可笑那些是非功过，生前身后也难以说清。我拿着这样的感慨，去问那虚构的乌有先生。

青山本来就重重叠叠，秀丽无比。我想问一问，近来树叶萧萧飘落，这青山还经得起这秋意的消磨吗？虽然总是被西风吹得显得瘦损，但依旧是千岩万岫，连绵不绝。面对这世间万事，我只能默默无言，搔着自己的头。我和那青山相比，谁更好呢？青山常常陪伴着我，和我相处得很久了。我宁愿坚守自我，独自喝上一杯酒。