贺新郎

宋代 • 辛弃疾

鸟倦飞还矣。
笑渊明、瓶中储粟，有无能几。
莲社高人留翁语，我醉宁论许事。
试沽酒、重斟翁喜。
一见箫然音韵古，想东篱、醉卧参差是。
千载下，竟谁似。
元龙百尺高楼里。
把新诗、殷勤问我，停云情味。
北夏门高从拉攞，何事须人料理。
翁曾道、繁华朝起。
尘土人言宁可用，顾青山、与我何如耳。
歌且和，楚狂子。

译文：

鸟儿飞累了，都知道归巢啊。我不禁想起陶渊明，他那瓶中的存粮，又能有多少呢。当年庐山莲社的高僧们挽留陶渊明说话，他醉了之后哪里还去管那些俗事。试着去买些酒来，重新斟上，他定会满心欢喜。一想到他那萧疏自然、音韵古朴的诗作，便能想象他在东篱下醉卧、身影错落的样子。千年以来，究竟还有谁能像他这样呢？

陈登曾住在百尺高楼上。你带着新诗，恳切地询问我，那《停云》诗里蕴含的情味。北夏门那么高大，任凭它崩塌毁坏又何妨，哪用得着人去刻意料理。陶渊明曾说过，繁华不过是早晨兴起的幻景。那些世俗之人的言论哪里值得采信，看看眼前的青山，它与我相互映衬，这样不是很好吗。我就像那楚国的狂人接舆一样，高歌着与你应和。