青玉案

宋代 • 廖行之

片帆稳送扁舟去。
又还踏、江湖路。
回首京城旧游处。
断魂南浦，满怀装恨，别后凭谁诉。
长歌击剑论心素。
有志功名未应暮。
自诵百僚端复许。
归来犹记，东坡诗语，但草凌云赋。

译文：

那一片船帆稳稳地载着小船离去，我又一次踏上了在江湖漂泊的旅途。回头遥望京城中曾经游玩的地方，心中悲痛欲绝。在南浦分别时肝肠寸断，满心都是离恨，分别之后这些又能向谁倾诉呢？

我曾激昂高歌、拔剑起舞，与友人畅谈自己内心的志向和情怀。我胸怀建功立业的志向，觉得追求功名还不算晚。我也常常自我诵读，相信自己应该能得到百官的认可。如今归来，我仍然记得苏东坡的诗句，我要像他一样，只专心撰写那如司马相如《凌云赋》般的锦绣文章。