花心动

宋代 • 张元干

水馆风亭，晚香浓、一番芰荷新雨。
簟枕乍闲，襟裾初试，散尽满天袢暑。
断云却送轻雷去。
疏林外、玉钩微吐。
夜渐永，秋惊败叶，凉生亭户。
天上佳期久阻。
银河畔、仙车缥缈云路。
旧怨未平，幽欢驻，恨入半天风露。
绮罗人散金猊冷，醉魂到、华胥深处。
洞户悄、南楼画角自语。

译文：

在这水边的馆舍、临风的亭子旁，晚间浓郁的香气弥漫开来，那是刚刚经过一场新雨洗礼的芰荷散发的味道。我刚刚闲躺在竹席枕头上，才换上了清爽的衣衫，那弥漫满天的闷热暑气便都消散了。一片片断云飘走，还把那隐隐的轻雷也带走了。稀疏的树林外面，一弯如钩的月亮微微升起。夜色渐渐漫长，秋天的气息惊落了衰败的树叶，凉气在亭台门窗间弥漫开来。

牛郎织女在天上的美好约会已经被长久阻隔。在银河岸边，织女的仙车在缥缈的云路上缓缓前行。旧日的离怨还未曾平息，短暂的幽会欢乐转瞬即逝，遗恨融入了半空中的风露之中。那些穿着绮罗华服的人都已散去，室内的金猊香炉也渐渐冷却。我带着醉意的魂魄，仿佛进入了华胥国的深处，在梦境中飘荡。门户悄然无声，南楼上传来画角的声音，仿佛在自言自语。