陇头泉・多丽

宋代 • 张元干

少年时，壮怀谁与重论。
视文章、真成小技，要知吾道称尊。
奏公车、治安秘计，乐油幕、谈笑从军。
百镒黄金，一双白璧，坐看同辈上青云。
事大谬，转头流落，徒走出修门。
三十载，黄梁未熟，沧海扬尘。
念向来、浩歌独往，故园松菊犹存。
送飞鸿、五弦寓目，望爽气、西山忘言。
整顿乾坤，廓清宇宙，男儿此志会须伸。
更有几、渭川垂钓，投老策奇勋。
天难问，何妨袖手，且做闲人。

译文：

年少的时候，我那壮志豪情又能和谁重新诉说呢？在我看来，舞文弄墨不过是雕虫小技，真正值得尊崇的是我所追求的大道。

我曾满怀热忱地向朝廷上奏如晁错《治安策》那样的治国良计，也欣然投身幕府，在谈笑间参与军事谋划。当时，我眼看着和我同辈的人凭借着赏赐的百镒黄金、一双白璧等机遇，平步青云，飞黄腾达。可世事却大错特错，转眼间我就遭遇挫折，落魄流落，无奈地离开了京城。

三十年过去了，就像卢生做黄粱美梦一样，我的理想还未实现，而世间却已发生了翻天覆地的变化。回想过去，我常常独自放声高歌，自由自在地生活，故乡家中的松菊应该还依旧生长着吧。我目送着飞鸿远去，抚弄着五弦琴，欣赏眼前的景致；遥望西山那清爽的气象，内心的感慨难以用言语表达。

我立志要整顿国家秩序，肃清世间的乱象，作为男子汉，这样的志向终究是要实现的。历史上还有像姜子牙那样在渭水之滨垂钓的人，到了年老的时候还能建立奇功伟业呢。

可是天啊，有些事情我实在难以问个明白，既然如此，那我不妨暂且袖手旁观，就做个清闲的人吧。