忆秦娥
天沉沉。
香罗拭泪行穷阴。
行穷阴。
左霜右雪，冷气难禁。
几回相忆成孤斟。
塞边鞞鼓愁人心。
愁人心。
北鱼南雁，望到而今。
译文：
天色昏暗阴沉得厉害。我用精美的香罗帕擦去泪水，在这无尽的阴暗之中艰难前行。我一直在这阴暗里走着，左边是寒霜，右边是飞雪，那寒冷的气息简直让人难以忍受。
有好几次，我在思念你的情绪里独自拿起酒杯自斟自饮。边塞上的战鼓声，声声都揪着我的心，让我满心哀愁。这哀愁的情绪啊，一直萦绕在心头。我盼望着北来的鱼、南归的雁能带来你的消息，从过去一直盼到如今，却始终没有等到。