江城子

宋代 • 方岳

几年诗骨雪槎牙。
痼烟霞。
老生涯。
五十八翁，堪喜亦堪嗟。
忽忆香山居士语，还失笑，较争些。
荒寒梅坞月横斜。
短篱遮。
野人家。
枝北枝南，须有两三花。
紧闭竹门传语客，那得暇，尽由他。

译文：

多年来，我写诗的风骨如同雪中嶙峋的树木般刚硬独特。我对烟霞山水的喜爱已成为一种难以改变的癖好，这便是我老去后的生活状态。如今我已是五十八岁的老翁，既有些值得欣喜之事，也有些让人感叹的地方。忽然想起香山居士白居易的话语，不禁哑然失笑，觉得我们之间的差别其实也不大。

那荒僻而清冷的梅树林中，月亮的光影横斜洒下。矮矮的篱笆环绕着，这是山野人家的景象。在梅枝的北面南面，想必会有两三朵梅花绽放。我紧紧关闭着竹门，让人传话给来访的客人，我哪有闲暇去接待他们，随他们自便吧。