霜天晓角

宋代 • 华岳

情刀无?。
割尽相思肉。
说后说应难尽，除非是、写成轴。
帖儿烦付祝。
休对傍人读。
恐怕那懑知后，和它也泪瀑漱。

译文：

这把名为“情”的刀啊，没有办法砍断我这无尽的情思，就好像它在一下又一下地割着我饱含相思的肉，让我痛苦不堪。

那些说出来的相思之情，怎么说也说不完，除非把这些情意都写成一幅长长的卷轴。

我麻烦你把这写满情思的帖子转交给她，千万不要对着旁人读。我害怕她知道我这番深情之后，也会像我一样，泪水像瀑布一样簌簌地流个不停。