倚西楼

宋代 • 无名氏

禁鼓初传时下打。
虚过清风明月夜。
眼如鱼目几曾干，心似酒旗终日挂。
银汉低垂星斗斜。
院宇空寥烛卸。
西楼萧洒有谁知，教我独自上来、独自下。

译文：

初传的禁鼓刚刚敲响，一下又一下地传来。可这清风明月的良辰美景，就这么白白地虚度了。我的双眼如同那流泪不止的鱼目，什么时候干过呢，心里就像那高高悬挂的酒旗，整日里都不得安宁，牵挂着某件事。

看呐，银河已经低垂，星斗也倾斜了，夜已经很深了。庭院里空荡荡、静悄悄的，蜡烛也快要燃尽熄灭了。这西楼之上如此冷清潇洒，可又有谁能知晓我的这份心境呢？只能让我独自一人走上楼来，又独自一人走下楼去。