花心动慢・花心动

宋代 • 无名氏

暑逼芳襟，甚全无因依，便教人恶。
赖有枕溪百尺，朱楼映日，数重香箔。
驮冰围定犹嫌暖，红日绽、雨收残脚。
漫试取，红绡弄雪，碎琼推削。
妆罢低云未稤。
叶叶地仙衣，剪轻裁薄。
汗洒泪珠，急捧金盘，向前颗颗盛却。
凤凰双扇相交扇，越撋就、越腰肢弱。
待做个、青纱罩儿罩著。

译文：

夏日的暑气紧紧地逼迫着人们的衣襟，简直让人毫无办法、无所依靠，心里头全是厌烦。还好有那临近溪流的百尺高楼，在阳光的映照下熠熠生辉，楼里还挂着好几层散发着香气的帘子。用冰块围起来，本以为能降降温，可还是觉得热，那炽热的太阳高悬空中，雨刚刚停，残留的雨丝也没了踪迹。我试着拿起红色的丝绸，那丝绸白得好似雪花，又像被推削下来的碎琼玉屑。

美人梳妆完毕，发髻低垂还没整理好。她身上穿着如天仙一般的衣裳，每一片衣料都裁剪得轻盈又单薄。汗水混着泪珠流淌下来，她急忙捧起金盘，上前把那汗水和泪珠一颗一颗地接住。她手中拿着绘有凤凰图案的双扇交叉着扇动，越扇越显得腰肢纤细柔弱。真想给她做一个青纱罩儿，把她好好地罩起来，让她免受这暑热的侵扰。