一箩金・蝶恋花

宋代 • 无名氏

新冬十叶蓂添一。
良辰喜是翁生日。
金鸭?沉香。
祥烟绕画堂。
遐龄方五十。
厚福犹千百。
看取小甥孙。
年年捧寿樽。

译文：

进入初冬时节，蓂荚又多了一片叶子（蓂荚是传说中尧时的瑞草，叶子随日期增长），这个美好的日子恰好是您老人家的生日。金色的鸭形香炉里燃烧着沉香，吉祥的烟雾在华丽的厅堂周围缭绕。您才刚刚五十岁，往后还有享不尽的福气。您瞧着小外甥孙儿，以后年年都会捧着祝寿的酒杯来给您贺寿呢。