沁园春

宋代 • 无名氏

有鹤东来，鸣而向余，借篇寿词。
道临皋亭下，坡仙曾梦，锦宫城里，清献常携。
山斗才名，冰霜节操，苏赵如今重见之。
生申旦，正菊花开后，橙子黄时。
自从枳棘鸾栖。
何尚泛芙蓉绿水池。
便来归西掖，坐看红药，也应天禄，书照青藜。
顾我鸡群，来陪燕贺，且祝千年寿与齐。
樽前鹤，乃翩跹起舞，来上瑶卮。

译文：

有一只仙鹤从东边飞来，对着我鸣叫，原来是来请我写一篇祝寿的词。
它说在临皋亭下，当年东坡先生曾在此入梦；在锦宫城里，清献公常常带着鹤相伴。如今寿星您既有像苏轼、赵抃那样为世人所敬仰的才名，又有如同冰霜般高洁的节操，苏、赵两位贤人的风采在您身上重现了。您出生的那天，正是菊花绽放之后，橙子变黄之时。
自从您像鸾鸟栖息在枳棘丛中（比喻屈居下位），为何还在芙蓉绿水的池中漂泊。如今您应回归中书省（西掖），坐在那里欣赏红芍药，也一定会像扬雄在天禄阁一样，有青藜杖照亮书写之路（寓意文运亨通）。
而我就像鸡群里的一员，前来恭贺您，并且祝愿您能与千年岁月同寿。
酒樽前的仙鹤，轻盈地翩翩起舞，飞到酒杯前。