鹊桥仙

宋代 • 无名氏

才临复日，便逢生旦，料想门阑多喜。
好将何物寿冰翁，但有个、新词为礼。
如今已办，一千馀阕，尽按宫商角徵。
一年一阕祝椿龄，自今日、从头数起。

译文：

刚刚过完冬至这个节气，就又赶上老人的生日，想来这家里一定是充满了喜悦的氛围。用什么来为这位德高望重的老者祝寿呢？我呀，就用一首新写的词当作贺礼吧。

现在我已经准备好了，足足有一千多首词呢，每一首都严格按照宫、商、角、徵这些音律来创作。往后啊，我每年写一首词来祝愿老人家像椿树一样长寿，就从今天开始，一首一首地来，好好为您贺寿。