长相思

宋代 • 无名氏

红满枝。
绿满枝。
宿雨厌厌睡起迟。
闲庭花影移。
忆归期。
数归期。
梦见虽多相见稀。
相逢知几时。

译文：

瞧那枝头，满是红彤彤的花朵，还有绿莹莹的叶子，一片生机勃勃的景象。昨夜下了一场雨，今天我带着慵懒倦怠的状态，很晚才从睡梦中醒来。庭院里十分安静，只有花的影子在缓缓移动。

我一遍又一遍地回忆着你归来的日子，也一遍又一遍地数着你归来的日期。在梦里，我常常能见到你，可在现实中，我们见面的次数却少之又少。真不知道下一次和你相逢会是什么时候啊。