小重山
漠漠晴霓和雨收。
长波千万里，拍天流。
云帆烟棹去悠悠。
西风里，归兴满沧州。
谩道醉忘忧。
荡高怀远恨，更悲秋。
一眉山色为谁愁。
黄昏也，独自倚危楼。
译文：
雨过天晴，那像霓虹般弥漫的水汽渐渐消散。长长的波浪向着千万里之外奔腾而去，浪涛拍打着天际汹涌流淌。江上的帆船和小船在烟雾笼罩中悠悠远去。在萧瑟的西风里，我心中涌起了满满的归隐之情，渴望回到那宁静的水乡。
别再说醉酒能忘却忧愁。这高旷的景象勾起了我无尽的远思和遗恨，更增添了我悲秋的情绪。那连绵的山峦像是带着忧愁，可这忧愁又是为了谁呢？黄昏时分，我独自一人倚靠在高高的楼上。