减字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 贺铸

浮动花钗影鬓烟。
浅妆浓笑有馀妍。
酒醺檀点语凭肩。
留不住时分钿镜，旧曾行处失金莲。
碧云芳草恨年年。

译文：

她头上的花钗随着走动轻轻晃动，发间好似缭绕着一层如烟的乌丝。她略施粉黛，却带着浓郁的笑意，那模样有着说不尽的娇美。她喝了点酒，两腮泛红，就像点上了嫣红的檀粉，亲昵地靠着我耳边说着悄悄话。

分别的时刻终究还是到了，留也留不住她。她摘下钿镜留给我作纪念。曾经与她一同走过的地方，如今再也不见她那轻盈的脚步（金莲代指女子脚步）。

此后，每年看到那悠悠的碧云、萋萋的芳草，心中的离恨便又增添几分。