鹧鸪天
塞雁初来秋影寒。
霜林风过叶声干。
龙山落帽千年事，我对西风犹整冠。
兰委佩，菊堪餐。
人情时事半悲欢。
但将酩酊酬佳节，更把茱萸仔细看。
译文：
边塞的大雁刚刚飞来，秋天的景象透着丝丝寒意。秋霜打过的树林里，风吹过，树叶沙沙作响，声音干涩。遥想当年龙山宴会上孟嘉落帽的千古逸事，而我面对这瑟瑟西风，依然正正自己的帽子。
兰花已衰，仿佛美人丢弃了玉佩；秋菊正盛，可以用来当作美食。人世间的事情和时光流转，总是一半欢喜一半悲伤。我只能以大醉一场来酬谢这美好的节日，还把那茱萸拿在手中，仔细端详。