采桑子

宋代 • 黄庭坚

虚堂密候参同火，梨枣枝繁。
深锁三关。
不要樊姬与小蛮。
遥知风雨更阑夜，犹梦巫山。
浓丽清闲。
晓镜新梳十二鬟。

译文：

在这空荡荡的堂屋里，我严密地守着那炼丹的火候，周围的梨枣树枝叶繁茂。我关闭自身的三关（中医概念，常指上中下三丹田），断绝俗念，连像樊姬那样贤德的女子、小蛮那样美丽的佳人都不再念想。

我能想象到，在那风雨停歇、夜将尽的时刻，你或许还在梦中与我欢会，如同楚王梦会巫山神女一般。你容貌浓丽又气质清闲，清晨起来对镜梳妆，精心梳理出十二鬟的发式。