归田乐引・归田乐

宋代 • 黄庭坚

暮雨蒙阶砌。
漏渐移、转添寂寞，点点心如碎。
怨你又恋你。
恨你惜你。
毕竟教人怎生是。
前欢算未已。
奈向如今愁无计。
为伊聪俊，销得人憔悴。
这里诮睡里。
梦里心里。
一向无言但垂泪。

译文：

傍晚的雨淅淅沥沥地打在台阶上。更漏声缓缓移动，时间一点点过去，我的寂寞却越来越深，那雨声点点，就像针一样扎在我的心上，让我心如刀绞。

我既埋怨你，可又眷恋着你；既恨着你，又怜惜着你。我实在不知道该拿你怎么办才好。

以前那些欢乐的时光，在我心里怎么也算不完，可如今面对这无尽的愁绪，我却毫无办法。就因为你那么聪明俊俏，让我日渐憔悴。

在这里，我想睡去，以为在梦里能好受些。可无论是在梦里还是醒着的时候，我的心里都只有你。我默默地垂泪，一句话也说不出来。