看花回

宋代 • 黄庭坚

夜永兰堂醺饮，半倚颓玉。
烂熳坠钿堕履，是醉时风景，花暗烛残，欢意未阑，舞燕歌珠成断续。
催茗饮、旋煮寒泉，露井瓶窦响飞瀑。
纤指缓、连环动触。
渐泛起、满瓯银粟。
香引春风在手，似粤岭闽溪，初采盈掬。
暗想当时，探春连云询篁竹。
怎归得，鬓将老，付与杯中绿。

译文：

长夜漫漫，在装饰典雅的厅堂里，众人畅快地饮酒作乐，我半倚着身子，像那将要倾倒的美玉一般已有了几分醉意。屋内一片狼藉，女子头上的花钿纷纷坠落，鞋子也东一只西一只，这正是醉酒之后的热闹景象。此时花儿在昏暗的光影里，蜡烛也快要燃尽，但大家的欢乐意趣还没有消散，歌舞声断断续续地传来，舞女们如燕子般轻盈，歌女的歌声如珠玉般圆润。

大家催促着上茶，仆人赶忙去煮寒泉泡茶，从露天井里打水时，井瓶绳索的声响好似飞瀑一般。美人纤细的手指缓慢地转动茶碾，连环相触发出清脆声响。渐渐地，茶末在瓯中泛起，如同银粟一般。茶的香气仿佛带着春风萦绕在手中，就好像是刚刚从广东的山岭、福建的溪边采摘下来的新鲜茶叶，满满一把，鲜嫩芬芳。

我暗自回想着当年，那时我满怀兴致去探寻春天的踪迹，在云雾缭绕的竹林中漫步。可如今时光匆匆，我两鬓渐衰，怎么还能回到过去呢？罢了罢了，还是把这一切都寄托在这杯中的绿茶里吧。