蓦山溪

宋代 • 黄庭坚

山围江暮。
天镜开晴絮。
斜影过梨花，照文星、老人星聚。
清樽一笑，欢甚却成愁，别时襟，馀点点，疑是高唐雨。
无人知处。
梦里云归路。
回雁晓风清，雁不来、啼鸦无数。
心情老懒，尤物解宜人，春尽也，有南风，好便回帆去。

译文：

傍晚时分，群山环绕着江水。雨过天晴，天空就像一面明亮的镜子，飘着洁白如絮的云朵。夕阳的斜影洒在梨花上，这美好的景致下，汇聚着文人雅士和贤德之人。大家举起清酒畅快一笑，可欢乐过后却又涌起了愁绪。分别时衣襟上还残留着点点痕迹，让人怀疑那是不是像高唐神女的眼泪一般。

在那无人知晓的地方，我在梦里沿着云铺就的路前行。清晨，回雁峰上晓风清爽，可大雁却没有飞来，只有无数啼叫的乌鸦。我的心境已经变得苍老而慵懒，美好的事物虽然依旧能让人愉悦。春天就要过去了，此时已有南风，正好扬起船帆，踏上归程。