丑奴儿・采桑子

宋代 • 黄庭坚

夜来酒醒清无梦，愁倚阑干。
露滴轻寒。
雨打芙蓉泪不干。
佳人别后音尘悄，消瘦难拼。
明月无端。
已过红楼十二间。

译文：

昨夜酒醒之后，头脑格外清醒，也没有做梦，满心忧愁地独自倚靠在栏杆旁。夜露滴落，带来丝丝轻寒。雨不断地打在芙蓉花上，那花上的水珠就像流个不停的眼泪。

自从佳人分别之后，就再也没有她的音信。我日渐消瘦，却难以承受这相思之苦。明月真是莫名其妙，不知不觉间，它已经越过了那重重叠叠的红楼。