减字木兰花

宋代 • 黄庭坚

苍崖万仞。
下有奔雷千百阵。
自古危哉。
谁遣西园漝么来。
猿啼云杪。
破梦一声巫峡晓。
苦唤愁生。
不是西园作么平。

译文：

陡峭的青色山崖高耸入云，足有万仞之高。山崖之下，奔腾的水流如同千百阵惊雷一般轰鸣作响。这地方自古以来就十分危险啊！是谁把西园的水弄成这样汹涌澎湃地来到这里呢？

猿猴在高入云霄的树梢间啼叫，那一声啼叫仿佛是巫峡破晓时的声音，将人的美梦打破。这苦苦的啼叫声让人愁绪顿生。若不是西园的水如此汹涌，怎么会有这般景象，让人如此发愁呢。